ubuntu12.04をアップデートしたらマイIP接続できなくなった原因がさっき判明した。ファイヤーウォール(ufw)が関連している。ufwを無効にしたらマイIP接続ができるようになった。

pptpが使うポートを許可しても接続に失敗したのでとりあえずufwを無効にすることにした。

解決策が見つかったので紹介しておきます。pptp接続する前にnf_conntrack_pptpモジュールを読みこめばufwを有効にしてもpptp接続できるようになります。
ターミナルからsudo modprobe nf_conntrack_pptpを実行後にpptp接続を行います。